1
00:00:01,251 --> 00:00:02,161
(צופר)

2
00:00:02,377 --> 00:00:04,334
-(דיפר ומיבל מנשנש)
-(צופר)

3
00:00:06,465 --> 00:00:09,298
(צחקק) עגילי נאצ'ו.
אני מצחיק!

4
00:00:09,676 --> 00:00:11,166
-על זה אפשר להתווכח.
-(צופר)

5
00:00:11,386 --> 00:00:12,922
אוי, קדימה!
מה הקטע עם כל התנועה הזו?

6
00:00:13,138 --> 00:00:16,426
-ולמה זה הכל... קרונות מכוסים?
-(שכנים)

7
00:00:17,142 --> 00:00:18,849
אה, לא. לֹא! לֹא!

8
00:00:19,728 --> 00:00:20,684
-(נהימות)
-(צמיגים)

9
00:00:21,480 --> 00:00:23,312
לא היום! לא היום!

10
00:00:23,941 --> 00:00:25,272
-(צרחות בלמים)
-הו, שמים!

11
00:00:25,442 --> 00:00:26,557
-טוּב לֵב!
-(מצמרר)

12
00:00:27,277 --> 00:00:28,859
(צעקת צמיגים)

13
00:00:29,071 --> 00:00:30,277
גרנקל סטן, מה קורה?

14
00:00:30,614 --> 00:00:32,605
אנחנו חייבים לצאת מכאן!
לפני שיהיה מאוחר מדי!

15
00:00:34,326 --> 00:00:35,942
הם הקיפו את הקרונות!

16
00:00:36,119 --> 00:00:37,905
אנחנו לכודים! לֹא!

17
00:00:40,040 --> 00:00:41,622
(פעמון פרה ממצמצם)

18
00:00:42,417 --> 00:00:44,454
יש לי הרגשה טובה לגבי היום.

19
00:00:44,920 --> 00:00:46,831
(מוזיקת נושא מושמעת)

20
00:01:24,668 --> 00:01:26,079
(מצחקק)

21
00:01:26,628 --> 00:01:28,164
-בנאדם, תראה את העיר.
-וואו.

22
00:01:32,092 --> 00:01:34,550
זכוכית מלוכלכת!
אנחנו 901: זכוכית מלוכלכת! זכוכית מלוכלכת!

23
00:01:34,720 --> 00:01:36,961
סטן: הו, ילד. זה יום החלוץ.

24
00:01:37,389 --> 00:01:39,721
כל שנה יאהו אלה
להתלבש כמו אידיוטים

25
00:01:39,933 --> 00:01:42,015
כדי לחגוג את היום
גרוויטי פולס נוסדה.

26
00:01:42,352 --> 00:01:44,935
ברוכים הבאים לשנת 1863!

27
00:01:45,272 --> 00:01:46,979
אני אשבור אותך, איש קטן!

28
00:01:47,190 --> 00:01:48,897
-(צרחות)
-(מתרסק)

29
00:01:49,651 --> 00:01:51,858
וואו, תראה! טבילת נרות!

30
00:01:52,988 --> 00:01:54,979
מקגאקט: זהב!
דיפר: וואו! זיגוג זהב!

31
00:01:55,198 --> 00:01:57,030
עכשיו אני מכריז אותך על גבר ואישה.

32
00:01:58,493 --> 00:01:59,483
אני כן!

33
00:01:59,786 --> 00:02:01,117
על מה אתה מדבר?

34
00:02:01,496 --> 00:02:02,986
אה, כן, אני זוכר את זה.

35
00:02:05,000 --> 00:02:08,118
בגרוויטי פולס, פעם זה היה חוקי
להתחתן עם נקרים.

36
00:02:08,337 --> 00:02:11,125
אה, זה עדיין חוקי. מאוד חוקי.

37
00:02:11,340 --> 00:02:12,501
קריין: (על הדובר)
<i>בואו,</i> אחד ו<i>כולם,</i>

38
00:02:12,716 --> 00:02:14,753
<i>לטקסי הפתיחה!</i>

39
00:02:15,260 --> 00:02:17,752
גרונקל סטן, אתה בא?
-לא, תודה.

40
00:02:18,180 --> 00:02:20,717
רק תזכור, אם תחזור
לצריף שמדבר כמו האנשים האלה,

41
00:02:20,932 --> 00:02:21,842
אתה מת בשבילי!

42
00:02:22,184 --> 00:02:25,051
יש שוכר שטיחים
במרתף הלפת.

43
00:02:25,270 --> 00:02:27,261
ובכן, תעיף את התיק שלי!

44
00:02:27,439 --> 00:02:28,474
(שניהם יורקים)

45
00:02:28,815 --> 00:02:29,771
(שניהם צוחקים)

46
00:02:29,983 --> 00:02:31,189
מת לי!

47
00:02:31,360 --> 00:02:33,021
תשמעו! תשמעו!

48
00:02:33,362 --> 00:02:37,105
טקס ההתחלה הישן
עומד להתחיל!

49
00:02:37,491 --> 00:02:38,447
-וואו!
-(פעמון מציק)

50
00:02:38,867 --> 00:02:40,107
יש לי פעמון!

51
00:02:41,620 --> 00:02:44,078
הו, לא! מִשׁטָרָה! הארנק שלי!

52
00:02:44,665 --> 00:02:46,030
<i>צלצול! טבעת טבעת! וואו!</i>

53
00:02:46,750 --> 00:02:49,208
(מצחקק) הוא בטוח אוהב את הפעמון שלו.

54
00:02:51,129 --> 00:02:52,369
(משוב)

55
00:02:52,589 --> 00:02:55,798
שלום לכולם!
כולכם מכירים אותי, פסיפיקה נורת'ווסט,

56
00:02:56,009 --> 00:02:59,218
נינה של
מייסד העיר, נתנאל נורת'ווסט.

57
00:02:59,888 --> 00:03:01,003
אני גם מאוד עשיר.

58
00:03:01,264 --> 00:03:02,220
(אנשים מריעים ומוחאים כפיים)

59
00:03:03,642 --> 00:03:05,679
עכשיו, אם יש לך את הרוח החלוצית,

60
00:03:05,894 --> 00:03:08,135
אנו מבקשים ממך לעלות
ולהציג את עצמך.

61
00:03:08,355 --> 00:03:10,016
(GASPS) השתתפות הקהל!

62
00:03:10,232 --> 00:03:11,097
אני לא יודע, מייבל.

63
00:03:11,316 --> 00:03:13,227
האין זאת הבחורה
כמו האויב המושבע שלך?

64
00:03:13,402 --> 00:03:16,064
זה מים
מתחת לגשר. (מצחקק)

65
00:03:16,321 --> 00:03:18,312
העולה החדשה הראשונה שלנו היא

66
00:03:18,740 --> 00:03:19,775
מייבל.

67
00:03:20,075 --> 00:03:24,069
כֵּן! בואו נבין את זה
יום החלוץ התחיל! (נשימות)

68
00:03:24,287 --> 00:03:27,871
נכון, חבר'ה? אַרצוֹת הַבְּרִית! אַרצוֹת הַבְּרִית!

69
00:03:28,291 --> 00:03:30,373
הכל: (מזמר) ארה"ב! אַרצוֹת הַבְּרִית!

70
00:03:30,794 --> 00:03:34,207
(בדמעות) ארה"ב! אַרצוֹת הַבְּרִית!

71
00:03:34,589 --> 00:03:37,707
אני מצטער לשבור לך את זה,
אבל יום החלוץ מיועד לאנשים רציניים,

72
00:03:37,884 --> 00:03:39,716
ואתה נראה ומתנהג מגוחך.

73
00:03:40,011 --> 00:03:44,175
כלומר, גור שמשחק כדורסל?
אתה תמיד כזה טיפש?

74
00:03:45,142 --> 00:03:47,349
היי. אני יכול להיות רציני. (נהימות)

75
00:03:48,186 --> 00:03:51,019
יש לך נאצ'וס
תלוי מהאוזניים שלך, אדוני.

76
00:03:53,066 --> 00:03:55,057
(מצחקק) וואו.
אני נבוך בשבילך.

77
00:03:55,277 --> 00:03:56,267
תן לה יד, כולם!

78
00:03:56,486 --> 00:03:57,692
(מריעים ומחיאות כפיים)

79
00:04:00,031 --> 00:04:02,068
עכשיו, מי רוצה
לשמוע עליי יותר?

80
00:04:02,242 --> 00:04:03,107
(נהנים) סליחה!

81
00:04:03,285 --> 00:04:04,992
כולם אומרים, "צפון מערב!"

82
00:04:05,370 --> 00:04:06,826
-הכל: צפון מערב!
-(קליקים על המצלמה)

83
00:04:07,247 --> 00:04:08,112
(מצחקק)

84
00:04:08,331 --> 00:04:09,196
אנחנו מושלמים.

85
00:04:10,167 --> 00:04:11,157
היי, אתה בסדר?

86
00:04:11,835 --> 00:04:15,169
-אני צריך קצת חמאה של פעם.
-בוא נסתלק מכאן.

87
00:04:19,217 --> 00:04:21,379
-(צמיגים)
-(Braying)

88
00:04:21,595 --> 00:04:24,633
היי, אה, ילד חמור.
תן לי יד עם המכונית שלי, הא?

89
00:04:24,973 --> 00:04:28,637
כאן בשנת 1863,
מעולם לא שמעתי מספר על "מכונית".

90
00:04:29,060 --> 00:04:31,677
תתפלל ותגיד, מה זה תיבת גלגל הקסם הזו?

91
00:04:32,063 --> 00:04:34,430
אוף! קדימה, סטיב,
אתה מכונאי למען פיט.

92
00:04:34,649 --> 00:04:35,605
תרפי לי קצת!

93
00:04:36,193 --> 00:04:40,278
"רָפוּי"? אני לא מוכר
עם הביטוי הנועז והחדש הזה.

94
00:04:40,489 --> 00:04:41,979
-אני לא יכול לסבול את זה יותר!
-(נהימות)

95
00:04:42,199 --> 00:04:43,906
אני נהיה יותר מטומטם
כל שנייה שאני כאן!

96
00:04:44,159 --> 00:04:46,025
האם נצטרך להתערב כאן?

97
00:04:46,203 --> 00:04:48,615
הו, תראה, ה"שוטר".

98
00:04:49,039 --> 00:04:51,576
מה אתה הולך לעשות?
תזרקי אותי במניות?

99
00:04:51,792 --> 00:04:52,827
(צוחק)

100
00:04:54,085 --> 00:04:55,246
הו, קדימה!

101
00:04:55,670 --> 00:04:57,001
(SCATTING)

102
00:04:58,131 --> 00:05:01,874
היי, תלבושת יפה, גדעון.
את בעצם נראית פחות ילדותית מהרגיל.

103
00:05:02,093 --> 00:05:03,208
(צוחק)

104
00:05:03,428 --> 00:05:07,592
למה, סטנפורד. אני פשוט צנוע
איכר עגבניות מוכר את מרכולתו.

105
00:05:07,933 --> 00:05:09,594
אופס! הפלתי אחד.

106
00:05:10,393 --> 00:05:12,054
'(GRUNT$)
'וואס!

107
00:05:12,354 --> 00:05:13,685
הפלתי עוד אחד.

108
00:05:14,189 --> 00:05:15,145
(נהימות)

109
00:05:15,357 --> 00:05:16,392
(נהימות)

110
00:05:16,608 --> 00:05:18,940
יום החלוץ!

111
00:05:24,282 --> 00:05:26,614
דיפר, אפשר לשאול אותך משהו?

112
00:05:26,827 --> 00:05:29,034
אתה חושב שאני טיפש?

113
00:05:29,287 --> 00:05:31,119
אה... לא?

114
00:05:31,540 --> 00:05:35,204
אוף! ידעתי את זה.
עגילי הנאצ'ו, הסוודר.

115
00:05:35,460 --> 00:05:37,076
חשבתי שאני מקסים.

116
00:05:37,295 --> 00:05:39,206
אבל אני מניח שאנשים
לראות בי בדיחה גדולה.

117
00:05:41,299 --> 00:05:42,414
(נהימות)

118
00:05:42,717 --> 00:05:44,424
קדימה, מייבל, את אוהבת את הסוודר הזה!

119
00:05:44,761 --> 00:05:48,595
עשיתי לפני שפסיפיקה הרסה לי את זה.
היא הורסת הכל!

120
00:05:49,057 --> 00:05:50,047
פסיפיקה!

121
00:05:51,142 --> 00:05:53,304
למה היא חושבת ככה
להיות קשור למייסד העיר

122
00:05:53,520 --> 00:05:55,227
כלומר היא זוכה לטפל
כולם אוהבים זבל?

123
00:05:55,438 --> 00:05:56,928
מישהו צריך להוריד אותה.

124
00:05:57,274 --> 00:05:58,309
חכה רגע!

125
00:05:58,483 --> 00:05:59,564
אני מרגיש שקראתי משהו על

126
00:05:59,776 --> 00:06:01,608
פסיפיקה נהדרת-נהדרת
סבא לפני.

127
00:06:02,612 --> 00:06:04,603
כַּמוּבָן! הו, זה מושלם!

128
00:06:04,823 --> 00:06:07,155
(מחקה זקן)
"בחקירות שלי..."

129
00:06:07,367 --> 00:06:09,074
-(מגמגמים) האם עלי להשמיע את הקול?
-אה-אה.

130
00:06:09,244 --> 00:06:10,279
לא, אני פשוט אקרא רגיל.

131
00:06:10,495 --> 00:06:13,613
"בחקירות שלי,
לאחרונה גיליתי תגלית.

132
00:06:13,832 --> 00:06:17,200
"ייתכן שנתנאל נורת'ווסט לא
המייסד של Gravity Falls!

133
00:06:17,419 --> 00:06:19,001
"אני מאמין להוכחה של הסוד הזה

134
00:06:19,212 --> 00:06:21,294
"קבור איפשהו
על המסמך המצורף.

135
00:06:22,465 --> 00:06:25,002
"לו רק יכולתי לפצח את הקוד."

136
00:06:28,930 --> 00:06:30,716
הו, בנאדם, אם הטיוח הזה נכון,

137
00:06:30,932 --> 00:06:33,048
זה אומר של פסיפיקה
כל המשפחה היא הונאה.

138
00:06:33,268 --> 00:06:35,430
זו יכולה להיות קונספירציה גדולה.
-בֶּאֱמֶת?

139
00:06:35,645 --> 00:06:37,101
אני חייב לחקור את זה.

140
00:06:37,314 --> 00:06:40,852
לַחֲכוֹת! אני בא איתך.
קונספירציות זה רציני, נכון?

141
00:06:41,067 --> 00:06:41,932
אה, כן, בהחלט.

142
00:06:42,152 --> 00:06:43,313
ובכן, אם אעזור לך לפצח את הקוד הזה,

143
00:06:43,528 --> 00:06:45,360
ואז אף אחד
אי פעם יכול לקרוא לי שוב טיפש!

144
00:06:45,822 --> 00:06:47,278
כֵּן! תאומים מסתוריים?

145
00:06:47,490 --> 00:06:49,902
-חשבתי שאתה שונא את זה.
-אני מתחיל לקבל את זה.

146
00:06:52,495 --> 00:06:54,077
(שניהם צוחקים)

147
00:06:56,291 --> 00:06:58,453
זה השריף בלבס.
יש לנו קוד ספיה.

148
00:06:58,960 --> 00:07:01,042
(ספיטס) מה? ומה
אתה עושה בקשר לזה?

149
00:07:01,296 --> 00:07:02,286
אני עוקב אחריהם כרגע.

150
00:07:02,589 --> 00:07:05,172
מצא אותם ותעצור אותם.
אין מקום לטעויות.

151
00:07:05,383 --> 00:07:07,044
אני מבין. מבלבל החוצה.

152
00:07:07,719 --> 00:07:10,051
סגן דורלנד,
לשמור על הכיסוי הזה

153
00:07:10,263 --> 00:07:13,130
היא המשימה שלשמה התאמנו
כל הקריירה שלנו.

154
00:07:13,350 --> 00:07:14,966
-אתה מוכן?
-וואו!

155
00:07:15,185 --> 00:07:17,347
(צוחק) אם להיות מענג
היה פשע,

156
00:07:17,520 --> 00:07:18,931
היית עובר על החוק.

157
00:07:19,147 --> 00:07:20,353
-בוא נלך להביא אותם!
-(פעמון מציק)

158
00:07:20,649 --> 00:07:22,356
-וואו!
-(מצחקק)

159
00:07:25,403 --> 00:07:26,359
מקגוקט: עוד בימים עברו,

160
00:07:26,571 --> 00:07:29,734
החלוצים שאבו פרנסה
מסיפורים סביב המדורה.

161
00:07:29,950 --> 00:07:32,988
אז בואו נאכל כמה ספרים, ילדים.
קדימה, תאכל את הספרים!

162
00:07:33,536 --> 00:07:34,867
(נהמה)

163
00:07:36,873 --> 00:07:37,829
בסדר, מייבל.

164
00:07:37,999 --> 00:07:39,364
אם נוכל להוכיח זאת
נתנאל נורת'ווסט

165
00:07:39,584 --> 00:07:43,293
לא היה המייסד האמיתי של גרוויטי פולס,
זה סוף סוף יעמיד את פסיפיקה במקומה.

166
00:07:43,505 --> 00:07:47,169
ופותרים תעלומה
יוכיח שאני לא טיפש! אני רציני.

167
00:07:47,384 --> 00:07:48,966
(Munching)

168
00:07:49,386 --> 00:07:51,502
רציני!

169
00:07:52,430 --> 00:07:55,013
אנחנו רק צריכים לפצח את הקוד הזה.
תן לי לראות.

170
00:07:57,102 --> 00:07:59,890
זה לא מצרי.
זה לא נומרולוגיה.

171
00:08:00,480 --> 00:08:02,187
זה לא... רגע! כַּמוּבָן!

172
00:08:02,399 --> 00:08:04,891
המשולש הוא ה
סמל האלכימאי ללהבה.

173
00:08:05,193 --> 00:08:07,810
הדלקת הקלף באש
יחשוף את המסר הסודי!

174
00:08:08,071 --> 00:08:10,028
זה כל כך ברור!

175
00:08:10,699 --> 00:08:13,782
בסדר, בוא נאיר את הפראייר הזה,
ו... מייבל!

176
00:08:14,077 --> 00:08:15,567
וואו! הרגע הכנתי כובע.

177
00:08:16,663 --> 00:08:19,655
אוף! פשוט עשיתי
שוב משהו מטופש! (נשימות)

178
00:08:19,958 --> 00:08:21,995
רגע, מייבל. קיפלת את זה למפה!

179
00:08:24,879 --> 00:08:26,495
ואני התכוונתי לשרוף את זה.

180
00:08:26,840 --> 00:08:29,423
חיפשנו
שני ילדים שאולי קוראים.

181
00:08:29,634 --> 00:08:31,466
אנחנו צדים אותם
מסיבות סודיות!

182
00:08:31,678 --> 00:08:32,509
-וואו!
-(פעמון מציק)

183
00:08:34,764 --> 00:08:35,925
נרפ.

184
00:08:36,516 --> 00:08:38,348
אולי כדאי לקחת את זה למקום אחר.

185
00:08:38,560 --> 00:08:40,517
המפה צריכה להוביל אותנו

186
00:08:42,439 --> 00:08:45,272
מוזיאון ההיסטוריה של גרוויטי פולס.

187
00:08:45,734 --> 00:08:47,145
אתה מבין מה זה אומר, מייבל.

188
00:08:47,527 --> 00:08:49,643
נצטרך לפרוץ פנימה.

189
00:08:52,282 --> 00:08:55,240
ואלה שלך
כרטיסים ליום החלוץ בחינם,

190
00:08:55,452 --> 00:08:57,443
והבלונים שלך, כחול וורוד.

191
00:08:59,456 --> 00:09:00,446
אנחנו בפנים.

192
00:09:01,583 --> 00:09:05,702
מה אנחנו הולכים לעשות הלאה?
לגנוב את כלוב הצלעות של תומאס ג'פרסון?

193
00:09:06,212 --> 00:09:08,169
אה. לא. לפי המפה,

194
00:09:08,381 --> 00:09:11,544
הרמז הבא לגבי ה
מייסד העיר האמיתי צריך להיות כאן!

195
00:09:13,094 --> 00:09:14,550
אנחנו צריכים להבין את זה מהר.

196
00:09:14,721 --> 00:09:18,180
יש לי הרגשה שהשוטרים האלה לא היו
בספרייה לבדוק ספרים.

197
00:09:18,391 --> 00:09:20,507
אני לא חושב שהאחד
עם הפעמון יכול לקרוא.

198
00:09:20,685 --> 00:09:22,016
אז מה זה בכלל?

199
00:09:23,855 --> 00:09:24,970
שניהם: הממ.

200
00:09:27,692 --> 00:09:28,648
הממ...

201
00:09:28,860 --> 00:09:31,352
היי, ציור! תהיה פחות טיפש!

202
00:09:31,946 --> 00:09:34,313
-(GASPS) זה עבד.
-הא?

203
00:09:37,452 --> 00:09:40,410
לַחֲכוֹת. זה לא מופשט, זה הפוך.

204
00:09:40,622 --> 00:09:42,533
אני חושב שראיתי את הפסל הזה
בבית הקברות.

205
00:09:42,749 --> 00:09:44,114
בוא נלך! מָהִיר!

206
00:09:44,459 --> 00:09:45,540
(שניהם נאנקים)

207
00:09:45,752 --> 00:09:46,457
דוחק ראש.

208
00:09:46,669 --> 00:09:48,910
אני מצטער,
אבל לכולנו נגמרו הבלונים הוורודים.

209
00:09:49,130 --> 00:09:50,962
למה בכלל באנו?

210
00:09:51,633 --> 00:09:52,964
סוכן ממשלתי:
(OVER RADIO) <i>קצין</i> Blubs.

211
00:09:54,135 --> 00:09:56,251
-בלובס כאן.
-האם המטרות נתפסו?

212
00:09:56,596 --> 00:10:00,840
שלילי, אבל אנחנו קרובים. אני מבטיח.
הילדים האלה לעולם לא יעברו אותנו!

213
00:10:01,142 --> 00:10:02,553
-(שניהם מתנשפים)
-היי! לַחֲכוֹת!

214
00:10:03,853 --> 00:10:05,218
(שניהם צועקים)

215
00:10:06,189 --> 00:10:07,145
תכלס!

216
00:10:08,983 --> 00:10:13,773
בפעם האחרונה, אנחנו לא הולכים
דרומה לחורף! הבית שלנו כאן!

217
00:10:14,948 --> 00:10:16,438
אתה תמיד אומר את זה!

218
00:10:18,118 --> 00:10:19,529
קדימה. (נהימות)

219
00:10:19,744 --> 00:10:21,405
קדימה. ארגח!

220
00:10:23,456 --> 00:10:27,450
ובכן, אם זה לא הדוד של מייבל,
מר פינס. מחפש את זה?

221
00:10:27,669 --> 00:10:29,285
כן, כן.
מה אתה רוצה? כֶּסֶף?

222
00:10:29,504 --> 00:10:33,543
אני רוצה שתגיד שהצפון מערב
משפחה היא המשפחה הכי טובה בגרוויטי פולס.

223
00:10:33,758 --> 00:10:35,544
הו, בטח! אתה רוצה את זה בכתב?

224
00:10:35,885 --> 00:10:37,967
(נהנה) מממ-הממ.

225
00:10:38,596 --> 00:10:39,586
הנה אנחנו הולכים.

226
00:10:40,974 --> 00:10:43,807
-הא! עשיתי את זה עם הפה שלי!
-(שורקות)

227
00:10:48,606 --> 00:10:49,812
גאה! קדימה!

228
00:10:50,650 --> 00:10:51,606
מטבל: הממ.

229
00:10:52,777 --> 00:10:55,986
הפסל חייב להצביע
לרמז הבא.

230
00:10:56,197 --> 00:10:59,030
הו, גס, היא קוטפת לי את האף!
(מצחקק)

231
00:10:59,242 --> 00:11:00,198
-(cRAc|<s)
-(נהימות)

232
00:11:02,704 --> 00:11:03,660
מייבל, תראי!

233
00:11:03,913 --> 00:11:06,200
הא! מי טיפש עכשיו, פסיפיקה?

234
00:11:06,583 --> 00:11:08,665
באם! אה, אוי, אוי!

235
00:11:08,877 --> 00:11:09,742
בְּסֵדֶר.

236
00:11:12,505 --> 00:11:17,841
עכשיו אנחנו נכנסים למציאות
מצב קונספירציה! אני מרגישה כל כך רצינית!

237
00:11:18,595 --> 00:11:19,551
(Munching)

238
00:11:21,973 --> 00:11:24,465
אוקיי, תיזהר ממלכודות טמבל.

239
00:11:24,642 --> 00:11:26,474
(סניקרס) מלכודות בובי.

240
00:11:27,562 --> 00:11:29,303
-(THUDS)
-(SWISHING)

241
00:11:30,690 --> 00:11:32,897
-חצים של כדור הרגעה!
-(צרחות) וואו!

242
00:11:33,109 --> 00:11:34,645
(שניהם מתנשפים)

243
00:11:35,612 --> 00:11:36,727
(שניהם צורחים)

244
00:11:44,537 --> 00:11:47,746
זה אוצר של
דברים סודיים היסטוריים!

245
00:11:50,627 --> 00:11:54,621
הו, בנאדם! בן פרנקלין
בסתר הייתה אישה!

246
00:11:54,839 --> 00:11:55,954
היי, קופה!

247
00:11:58,092 --> 00:12:00,208
עכשיו נגלה
מי היה מייסד העיר האמיתי.

248
00:12:01,679 --> 00:12:04,512
"שיהיה כאן רשום את זה
נתנאל נורת'ווסט,

249
00:12:04,682 --> 00:12:08,425
"המייסד האגדתי של גרוויטי פולס,
היה למעשה הונאה!

250
00:12:08,603 --> 00:12:11,721
"כמו גם א
אידיוט כפר שואב פסולת?"

251
00:12:12,065 --> 00:12:13,021
(צוחק)

252
00:12:13,816 --> 00:12:18,276
אה. חדשות רעות עבור פסיפיקה.
חכה עד שהעיתונים ישמעו על זה!

253
00:12:18,488 --> 00:12:21,105
ברגע שאנשים רואים את זה
חשפתי קונספירציה היסטורית,

254
00:12:21,282 --> 00:12:22,693
הם אף פעם לא יכלו לקרוא לי טיפש!

255
00:12:22,909 --> 00:12:24,866
"המייסד האמיתי של גרוויטי פולס

256
00:12:25,078 --> 00:12:28,366
"היה סר לורד
Quentin Tremble y III, Esq."

257
00:12:28,623 --> 00:12:29,784
מי זה קוונטין טרמבל y?

258
00:12:30,792 --> 00:12:32,157
זה לא עניינך!

259
00:12:32,710 --> 00:12:33,620
(שניהם מתנשפים)

260
00:12:33,836 --> 00:12:35,292
-וואו! יש לנו!
-(פעמון מציק)

261
00:12:35,505 --> 00:12:36,791
<i>וואו'! וואו.</i>

262
00:12:37,590 --> 00:12:39,206
(נהנים) וואוו...

263
00:12:40,718 --> 00:12:42,755
הוא קיבל מכה עם
לא מעט מהחצים האלה.

264
00:12:44,138 --> 00:12:47,506
אני שונא לעשות את זה, אבל זה של קוונטין טרמבלי
עניין של ביטחון לאומי.

265
00:12:47,725 --> 00:12:49,932
<i>כן! וואו...</i>

266
00:12:50,144 --> 00:12:51,805
אני חושב שאני יכול להיות עיוור צבעים עכשיו.

267
00:12:52,021 --> 00:12:53,352
למה אתה מתכוון, "ביטחון לאומי?"

268
00:12:53,523 --> 00:12:55,639
ומי זה בכלל קוונטין טרמבל y?

269
00:12:55,858 --> 00:12:57,064
תראה בעצמך.

270
00:13:00,863 --> 00:13:02,774
מייבל: אוף! זה שחור ולבן!

271
00:13:02,991 --> 00:13:04,197
מטבל: ששש! מייבל!

272
00:13:04,617 --> 00:13:05,698
<i>אם אתה צופה בזה,</i>

273
00:13:05,910 --> 00:13:08,447
<i>אז אתה אחד משמונה אנשים
בארצות הברית</i> הללו

274
00:13:08,663 --> 00:13:10,745
<i>עם אישור להציג מידע זה.</i>

275
00:13:10,957 --> 00:13:14,791
<i>למעשה, יירו בי בעצמי
ברגע שהצילומים יסתיימו.</i>

276
00:13:15,461 --> 00:13:17,998
<i>מה, לא? (מצחקק)
הו, ובכן, זו הקלה!</i>

277
00:13:18,840 --> 00:13:21,582
<i>מכל הסודות של אמריקה,
הכי מביך</i>

278
00:13:21,759 --> 00:13:22,874
<i>היה זה של קוונטין טרמבל y,</i>

279
00:13:23,094 --> 00:13:25,882
<i>השמינית וחצי
נשיא ארצות הברית.</i>

280
00:13:26,097 --> 00:13:27,883
-נשיא?
-שמינית וחצי?

281
00:13:28,224 --> 00:13:31,637
<i>לאחר ניצחון בבחירות 1837
במפולת,</i>

282
00:13:33,354 --> 00:13:35,641
<i>Quentin Tremble y
צבר במהירות מוניטין</i>

283
00:13:35,857 --> 00:13:37,268
<i>כנשיא המטופש ביותר של אמריקה.</i>

284
00:13:37,442 --> 00:13:38,773
<i>הוא ניהל מלחמה על פנקייקים,</i>

285
00:13:38,985 --> 00:13:40,771
<i>מינה שישה תינוקות
לבית המשפט העליון,</i>

286
00:13:40,987 --> 00:13:43,319
<i>והנפיק את
הכרזה על מכנסיים-אפיון.</i>

287
00:13:43,865 --> 00:13:45,947
<i>נאום מצב האיחוד שלו
היה אפילו יותר גרוע.</i>

288
00:13:46,534 --> 00:13:48,741
<i>קוונטין: הדבר היחיד
עלינו לפחד</i>

289
00:13:48,953 --> 00:13:51,365
<i>הוא עכבישים ענקיים אוכלי אדם!</i>

290
00:13:51,664 --> 00:13:52,745
מספר:
<i>הוא הודח מתפקידו</i>

291
00:13:52,957 --> 00:13:55,494
<i>וברח לעמק לא ידוע
הוא קרא לגרוויטי פולס,</i>

292
00:13:55,710 --> 00:13:57,451
<i>אחרי שצנח לתוכו במהירות גבוהה.</i>

293
00:13:57,754 --> 00:13:59,961
<i>המונח המביש של טרמבלי
נמחק מההיסטוריה,</i>

294
00:14:00,173 --> 00:14:03,165
<i>ומוחלף רשמית על ידי
ויליאם הנרי הריסון כנשיא,</i>

295
00:14:03,384 --> 00:14:06,877
<i>ואף אחד מקומי, נתנאל
Northwest, כמייסד Gravity Falls.</i>

296
00:14:07,180 --> 00:14:10,172
<i>מקום הימצאו של הנשיא
גופתו של טרמבלי אינה ידועה.</i>

297
00:14:12,185 --> 00:14:13,266
עד עכשיו.

298
00:14:14,937 --> 00:14:17,804
וואו! האם זה, כאילו,
ענבר או משהו?

299
00:14:18,024 --> 00:14:19,606
הטיפש חשב שהוא יכול לחיות לנצח

300
00:14:19,817 --> 00:14:22,525
על ידי כיסוי עצמו
בגוש שביר בוטנים מוצק.

301
00:14:22,862 --> 00:14:24,773
מהלך חלק, אדוני הנשיא!

302
00:14:25,323 --> 00:14:27,906
מציאת גופתו של טרמבלי
הייתה המשימה המיוחדת שלנו.

303
00:14:28,117 --> 00:14:30,484
ועכשיו, בזכותך, זה הושלם.

304
00:14:30,703 --> 00:14:35,072
מי ידע שכל מה שעלינו לעשות זה לעקוב
שובל של ילדה קטנה של עטיפות ממתקים!

305
00:14:35,291 --> 00:14:37,328
אוי, טיפשי.

306
00:14:37,543 --> 00:14:39,033
עכשיו כשאתה יודע את האמת,

307
00:14:39,253 --> 00:14:42,120
ובכן, אנחנו לא יכולים לתת לך להסתובב
מדברים על זה.

308
00:14:42,340 --> 00:14:43,830
-האם זה אומר...
-אתה מתכוון להרוג אותנו?

309
00:14:44,050 --> 00:14:45,006
הו, לא!

310
00:14:45,259 --> 00:14:47,546
עכשיו, עכשיו, תירגע עכשיו,
חבר, תירגע.

311
00:14:47,887 --> 00:14:50,879
אנחנו רק הולכים ללוות אותך
וכל הדברים האלה בחזרה לוושינגטון.

312
00:14:51,099 --> 00:14:52,510
אתה לא תחזור, דרך אגב.

313
00:14:53,935 --> 00:14:55,391
(משרוקית רכבת)

314
00:14:56,229 --> 00:14:58,061
הו-הו! יש לנו מיטות מתקפלות.

315
00:14:58,272 --> 00:15:01,060
טוב שהבאתי את הספר שלי
של סיפורי רפאים מפחידים.

316
00:15:01,526 --> 00:15:03,733
הבאתי חבל לצמידי חברות.

317
00:15:03,945 --> 00:15:05,481
(שניהם מצחקקים)

318
00:15:05,988 --> 00:15:08,980
מייבל: מישהו שם? עזרה, עזרה, עזרה!
דיפר: היי! תן לנו לצאת!

319
00:15:09,200 --> 00:15:13,068
(אנחות) אני לא מאמין
השארתי שובל של עטיפות ממתקים.

320
00:15:13,413 --> 00:15:17,657
כל זה באשמתי.
פסיפיקה החזיקה אותי כל הזמן.

321
00:15:17,959 --> 00:15:19,449
אני פשוט כישלון מטופש

322
00:15:19,669 --> 00:15:22,411
כזה מביך
הנשיא Whatshisname.

323
00:15:23,172 --> 00:15:24,128
(Munching)

324
00:15:24,424 --> 00:15:25,755
(מפוצץ)

325
00:15:28,553 --> 00:15:29,463
(שניהם לצעוק)

326
00:15:29,679 --> 00:15:31,841
זה אני! קוונטין רועד י!

327
00:15:34,308 --> 00:15:36,219
אתה חי! אבל איך?

328
00:15:36,436 --> 00:15:40,179
בוטנים שבירים באמת יש
תכונות מקיימות חיים!

329
00:15:40,398 --> 00:15:42,765
אתה לא טיפש. אתה מבריק!

330
00:15:42,984 --> 00:15:45,021
וכך גם את, ילדה יקרה.

331
00:15:45,236 --> 00:15:48,774
על שעקב אחר רמזי ושחרר אותי
מהקבר הטעים שלי!

332
00:15:48,990 --> 00:15:51,948
הוא צודק! להפוך מפות לכובעים,
תלוי הפוך.

333
00:15:52,160 --> 00:15:53,776
הטיפשות שלך פתרה קוד

334
00:15:53,995 --> 00:15:55,986
ששוטרים רציניים לא הצליחו לפצח
בעוד 100 שנה!

335
00:15:56,164 --> 00:15:57,825
הו, תפסיק עם זה!

336
00:15:58,082 --> 00:16:03,543
מאת ג'פרסון! נראה שאנחנו לכודים
באיזו תיבה בצורת ארגז.

337
00:16:03,754 --> 00:16:05,586
זה ארגז, אדוני הנשיא!

338
00:16:05,798 --> 00:16:09,792
טוב שיש לי את מפתח הנשיא,
שיכול לפתוח כל מנעול באמריקה!

339
00:16:15,016 --> 00:16:16,131
(נהימות)

340
00:16:16,350 --> 00:16:17,556
אני לא חושב שזה יעבוד.

341
00:16:17,768 --> 00:16:20,135
עֵץ! האויב עתיק היומין שלי.

342
00:16:20,521 --> 00:16:21,727
כדי לצאת מכאן,

343
00:16:21,939 --> 00:16:25,148
זה הולך לקחת
התוכנית הכי מטופשת שהגה אי פעם.

344
00:16:25,359 --> 00:16:26,770
אני חושב שאני יודע מי יכול לעזור לך.

345
00:16:27,904 --> 00:16:28,939
הממ.

346
00:16:29,155 --> 00:16:31,146
מה עם החור הזה?

347
00:16:32,575 --> 00:16:35,067
-אנחנו נקפוץ דרכו!
-(שניהם נהנים)

348
00:16:35,286 --> 00:16:37,744
-קוונטין: כמעט! כמעט שם.
-(מייבל גרונטס)

349
00:16:37,955 --> 00:16:39,320
טוב! תמשיך ללחוץ!

350
00:16:39,999 --> 00:16:41,489
אני לא בטוח שזה עובד.

351
00:16:41,876 --> 00:16:43,833
סמוך על הטיפשות!

352
00:16:44,212 --> 00:16:45,953
קונטין: מקלות! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

353
00:16:47,882 --> 00:16:49,589
זאת אשתי השלישית? חוֹלִי?

354
00:16:54,555 --> 00:16:56,341
ובכן, לא נכנסנו דרך החור.

355
00:16:56,557 --> 00:16:58,514
בואו נבנה מחדש את התיבה וננסה שוב.

356
00:16:58,935 --> 00:17:01,393
אנחנו חייבים לצאת מכאן!
-גם טוב!

357
00:17:04,440 --> 00:17:05,555
בלבס?

358
00:17:07,068 --> 00:17:08,024
(כולם מתנשפים)

359
00:17:08,402 --> 00:17:09,563
הכל: הא?

360
00:17:09,904 --> 00:17:11,941
קונטין: הא! (נהימות)

361
00:17:12,156 --> 00:17:13,066
תן לי את זה!

362
00:17:24,418 --> 00:17:27,001
(ללא נשימה) אין מנוס.

363
00:17:27,630 --> 00:17:30,122
תן לי... אני חייב לכרוע ברך.

364
00:17:30,341 --> 00:17:32,332
אתה בסדר? אני יכול להביא לך משהו?

365
00:17:32,802 --> 00:17:36,215
אדווין דורלנד, אתה
יהלום בגלם.

366
00:17:36,681 --> 00:17:39,343
שריף בלבס,
האם אתה באמת רוצה לנעול את כולנו?

367
00:17:39,559 --> 00:17:41,300
במתקן ממשלתי איפשהו?

368
00:17:41,519 --> 00:17:44,477
אין לי ברירה.
ההזמנות שלנו מגיעות מלמעלה.

369
00:17:46,023 --> 00:17:49,357
לַחֲכוֹת! קוונטין, אי פעם
לחתום על התפטרות רשמית?

370
00:17:49,610 --> 00:17:53,319
לא, אדוני. אכלתי סלמנדרה
וקפץ מהחלון.

371
00:17:53,531 --> 00:17:57,900
אז מבחינה טכנית, אתה עדיין מבחינה משפטית
נשיא ארצות הברית! יָמִינָה?

372
00:17:58,119 --> 00:18:00,952
אתה חייב לענות לבחור הזה עכשיו!
-שניהם: הא?

373
00:18:01,122 --> 00:18:04,035
כנשיא אלה
כמה ארצות הברית,

374
00:18:04,250 --> 00:18:07,493
אני מצווה עליך בזאת להעמיד פנים
שום דבר מזה לא קרה מעולם.

375
00:18:07,920 --> 00:18:10,378
וצאו לחופשה מהנה! אוי!

376
00:18:10,923 --> 00:18:11,913
כֵּן!

377
00:18:12,133 --> 00:18:15,592
חוּפשָׁה? איזה מקום
תמיד רצית לבקר?

378
00:18:15,761 --> 00:18:16,922
אחת, שתיים...

379
00:18:17,138 --> 00:18:20,176
שניהם: מגלשות מים מטופשות
בגראנד לייקס, מישיגן!

380
00:18:20,474 --> 00:18:21,555
(שניהם מצחקקים)

381
00:18:22,643 --> 00:18:25,260
<i>'</i> להתראות, שלום רב! ביי!
- ביי! ביי- ביי!

382
00:18:26,772 --> 00:18:29,104
עשית שירות מעולה
למדינה שלך, מייבל.

383
00:18:29,317 --> 00:18:32,810
בתור תודה, אני רוצה להכין
אתה חבר קונגרס רשמי של ארה"ב!

384
00:18:34,322 --> 00:18:36,609
אני עושה הכל לגליזציה!

385
00:18:36,824 --> 00:18:38,110
-ורודריק.
-אה, בעצם...

386
00:18:38,284 --> 00:18:40,525
אתה, ילד יקר,
בדרך להיפתח

387
00:18:40,745 --> 00:18:42,406
המסתורין של הארץ הגדולה הזו.

388
00:18:42,622 --> 00:18:45,910
אז, אני רוצה שיהיה לך
מפתח הנשיא שלי!

389
00:18:49,295 --> 00:18:50,376
ואז הוא רדף אחריי

390
00:18:50,588 --> 00:18:52,955
והכה אותי במשוט
במשך, כמו, שלוש שעות.

391
00:18:53,174 --> 00:18:55,131
שורה תחתונה,
ג'ורג' וושינגטון היה אידיוט.

392
00:18:55,426 --> 00:18:56,382
אג קנה.

393
00:18:56,802 --> 00:18:57,963
(מצחקק)

394
00:18:58,262 --> 00:18:59,218
<i>אה!</i>

395
00:18:59,847 --> 00:19:01,178
תעיף אותה מהצוות.

396
00:19:03,184 --> 00:19:05,892
היי, פסיפיקה! חשפתי
קונספירציה ממשלתית

397
00:19:06,103 --> 00:19:10,062
על הנשיא השמיני וחצי
של ארצות הברית. מי טיפש עכשיו?

398
00:19:10,274 --> 00:19:12,185
מַה? מי זה האידיוט הזה?

399
00:19:12,652 --> 00:19:14,814
תעמיד את הדוכסים שלך, שקרן קירח!

400
00:19:15,237 --> 00:19:17,319
הנשיא השמיני וחצי
של אמריקה!

401
00:19:17,531 --> 00:19:18,862
אני יודע מה אתה חושב.

402
00:19:19,158 --> 00:19:20,489
איך הוא עדיין חי?

403
00:19:20,701 --> 00:19:23,068
ובכן, מסתבר שאתה יכול לעבור שינה
בשביר בוטנים, ו...

404
00:19:23,287 --> 00:19:24,027
(צוחק)

405
00:19:24,246 --> 00:19:29,582
וואו! אתה באמת עצוב, מטומטם
ילדה קטנה. כובע עליון נחמד, דרך אגב.

406
00:19:29,960 --> 00:19:31,325
-(צוחק)
-(מצחקק)

407
00:19:31,545 --> 00:19:32,626
טוב, בת!

408
00:19:33,130 --> 00:19:37,169
הו! אני רואה שהמכונית שלך תקועה בבוץ.
תהנה ללכת הביתה!

409
00:19:39,970 --> 00:19:43,304
אתה לא מתכוון לספר לה
על אכלה-אפור ופא-אפור שלה?

410
00:19:43,641 --> 00:19:46,303
אתה יודע מה, דיפר?
אין לי מה להוכיח.

411
00:19:46,519 --> 00:19:48,851
למדתי שלהיות טיפש זה מדהים!

412
00:19:52,233 --> 00:19:55,021
ובכן, לא למדתי כלום!
(שורקות) היי, פסיפיקה!

413
00:19:56,112 --> 00:19:57,102
(צעקת צמיגים)

414
00:19:57,279 --> 00:19:59,691
נתנאל נורת'ווסט
לא מצא את גרוויטי פולס,

415
00:19:59,907 --> 00:20:02,194
וכל המשפחה שלך היא מרמה!
תתמודד עם זה!

416
00:20:05,705 --> 00:20:07,491
מַה? אִמָא!

417
00:20:07,998 --> 00:20:11,286
בנאדם, נקמה היא לא מוערכת.
זה הרגיש מדהים!

418
00:20:11,627 --> 00:20:16,622
ילדים, אני נחוץ במקום אחר.
רק דעי שתמיד אהיה כאן.

419
00:20:17,341 --> 00:20:19,207
על השטר השלילי של 12 דולר.

420
00:20:19,802 --> 00:20:20,758
וואו!

421
00:20:21,846 --> 00:20:23,177
זה חסר ערך.

422
00:20:23,389 --> 00:20:24,971
זה פחות מחסר ערך, ילד שלי.

423
00:20:25,599 --> 00:20:27,089
רעד, הרחק!

424
00:20:28,561 --> 00:20:29,551
(WHINNIES)

425
00:20:31,397 --> 00:20:32,637
לאן אתה חושב שהוא הולך?

426
00:20:32,857 --> 00:20:34,268
אני הולך להגיד מהצוק.

427
00:20:35,317 --> 00:20:37,809
ואז הגיע סוס
ודיבר איתי בערך שעה!

428
00:20:38,112 --> 00:20:39,648
עברת כל כך הרבה.

429
00:20:42,700 --> 00:20:44,737
-זה עובד!
-אז מה הקטע עם הכובע העליון?

430
00:20:45,327 --> 00:20:47,489
-אני חבר קונגרס!
-סלח לי?

431
00:20:48,038 --> 00:20:49,574
אתה מקבל חנינה רשמית.

432
00:20:49,957 --> 00:20:51,664
(שניהם צוחקים)

433
00:20:52,001 --> 00:20:54,959
אוי. אתה אף פעם לא הולך
הגיוני, אתה, ילד?

434
00:20:55,171 --> 00:20:58,038
לא, אני לא, גרנקל סטן.
לא, אני לא.

435
00:20:58,799 --> 00:21:00,130
מייבל, הרחק!

436
00:21:00,593 --> 00:21:02,129
-(נהימות)
-(מתרסק)

437
00:21:02,720 --> 00:21:03,630
אני בסדר.

438
00:21:03,971 --> 00:21:07,134
רבותי נכבדים של
בית המשפט העליון של ארצות הברית.

439
00:21:07,349 --> 00:21:09,511
אני מפציר בך לחשוב מחדש על החלטתך.

440
00:21:09,852 --> 00:21:11,183
(הכל מתרוצץ)

441
00:21:13,189 --> 00:21:15,681
טוב מאוד.
אבל מי היית מחליף אותי?

442
00:21:16,150 --> 00:21:18,141
-אִמָא!
-המעוק הישן הזה?

443
00:21:18,569 --> 00:21:20,276
(מפטפטת)

444
00:21:20,821 --> 00:21:24,155
השופט העליון נום-נום,
אתה יורק על עצמך. עכשיו...

445
00:21:24,366 --> 00:21:27,484
הו... הו, קדימה! זה אולם משפט!

446
00:21:27,703 --> 00:21:29,694
-אני... זה...
-(תינוקות בוכים)

447
00:21:29,914 --> 00:21:31,370
זה יום אפל עבור אמריקה.